1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Je ne suis de retour que depuis deux semaines.
mais j'ai commencé à travailler

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,080
et je pense vraiment que ça va
pour me stabiliser.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
J'ai entendu dire que tu allais te marier.
La cannelle a disparu dans la nuit.

4
00:00:08,680 --> 00:00:09,880
Elle est malheureuse.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,840
C'est mieux qu'elle rentre à la maison.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,200
Vous n'avez pas vu Cannelle ?
<couleur de police="

7
00:00:14,200 --> 00:00:18,000
"Chère Robin Griffin, maman biologique,
tu m'as fait le cadeau de la vie.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,440
"Merci de m'avoir reçu."

9
00:00:19,440 --> 00:00:20,880
Qu'est-il arrivé à notre bébé, hmm ?

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,040
Si je l'avais gênée,
elle me tuerait.

11
00:00:23,040 --> 00:00:26,720
Alexandre demande
<couleur de police="

12
00:00:26,720 --> 00:00:29,280
Bonjour, chérie.
Tu veux me dire ce que tu as vu ?

13
00:01:30,360 --> 00:01:32,600
SUCER FORT

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,720
'BOURDONNEMENT'

15
00:01:44,720 --> 00:01:46,600
IL fredonne pour lui-même

16
00:01:52,080 --> 00:01:54,720
ELLE RIGE

17
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Je me marie.

18
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
Pour moi?

19
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Voulez-vous vous marier?

20
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
<couleur de police="

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
Euh, je ne sais pas.

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Le mariage semble juste
foutre les choses en l'air.

23
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Les gens ne sont pas si honnêtes.

24
00:02:38,080 --> 00:02:40,680
Eh bien, je vous le dis, n'est-ce pas ?

25
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
C'est honnête.

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
Oui, mais avec qui épouses-tu ?

27
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
<couleur de police="

28
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
..qui j'ai connu...

29
00:02:54,480 --> 00:02:55,760
..depuis que je suis un garçon.

30
00:02:57,920 --> 00:03:00,280
LE TONNERRE GRONDE

31
00:03:16,400 --> 00:03:18,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

32
00:03:20,200 --> 00:03:21,760
Non non.

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
Détendez-vous, nous y arriverons.

34
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
Je vais.

35
00:03:24,680 --> 00:03:27,360
C'est probablement la bière.
<couleur de police="

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,160
Bonjour?

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
John?

38
00:03:36,080 --> 00:03:37,920
Est-ce que je ressemble à Hansel
dans ces chaussettes ?

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Pouvez-vous marcher plus vite ?

40
00:03:39,520 --> 00:03:42,320
Non, pas vraiment, le sac est lourd.
Alors laissez-le. Le laisser ?

41
00:03:42,320 --> 00:03:45,280
Ouais, jette-le. je dois être
<couleur de police="

42
00:03:45,280 --> 00:03:46,840
Putain, je l'aurai plus tard, cours.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
Pouvez-vous courir ? Je vais essayer.

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
John.

45
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
John!

46
00:04:00,440 --> 00:04:03,160
LES SIRÈNES BLARENT

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,680
ELLE CRIE

48
00:04:09,680 --> 00:04:13,400
ILS RIRE, LE PONT CLIQUE

49
00:04:19,120 --> 00:04:22,320
Qui est tout ça ?
<couleur de police="

50
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
C'est son avocat
et sa sœur, et...

51
00:04:25,760 --> 00:04:28,960
Cinq minutes, vous connaissez le principe.
Ouais. Cinq. Ouais, je t'ai entendu.

52
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
Commencez la cérémonie.

53
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Devons-nous attendre votre
fiancé à s'habiller ?

54
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
<couleur de police="

55
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
Commencez simplement.

56
00:04:43,840 --> 00:04:49,920
Nous sommes ici aujourd'hui pour témoigner
et célébrer le mariage

57
00:04:49,920 --> 00:04:52,880
et les vœux d'amour de
Jonathan Brian Mitcham

58
00:04:52,880 --> 00:04:55,480
et Robin Elizabeth Griffin.

59
00:04:55,480 --> 00:04:57,120
Passage aux vœux.

60
00:04:57,120 --> 00:04:58,600
Quatre minutes !

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,840
Robin et Johnno ont décidé
<couleur de police="

62
00:05:05,840 --> 00:05:07,960
Qui est-elle ? Quoi?

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,600
..et c'est une bonne chose pour
eux...

64
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
La fille dans ta cellule.

65
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
..pour la communauté
et pour l'univers.

66
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Auto-stoppeur.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
Je ne sais pas.

68
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
<couleur de police="
un peu de feuille, rien.

69
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
Aucune valeur marchande.

70
00:05:21,880 --> 00:05:23,720
C'est légal en Amérique.

71
00:05:26,240 --> 00:05:33,800
Robin... Et l'homme et la femme
du féminin et du masculin...

72
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
Robin ?

73
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
Attends, qui est-ce ?

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
<couleur de police="

75
00:05:46,560 --> 00:05:50,680
..slack connard! Jonathan,
tu es un poney de concours ! C'est quoi ce bordel ?!

76
00:05:50,680 --> 00:05:55,320
Visage de salope ! Vous, Miss Piggy,
dans tes putains de nattes !

77
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Nous vous attendrons, mademoiselle !

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Mitcham, la bite molle !

79
00:06:04,200 --> 00:06:06,680
<couleur de police="

80
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
TOUS LES CHATTERS

81
00:06:25,800 --> 00:06:26,920
Mangez quelque chose.

82
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
Je dois y aller.

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Je dois travailler, je dois...

84
00:06:45,680 --> 00:06:46,880
C'est bon.

85
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Nous détestons aussi nos petits amis.

86
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
Il pourrait être absent lundi.
Je dirais plus tôt.

87
00:06:52,560 --> 00:06:55,240
Il n'y a aucun moyen qu'ils le retiennent,
<couleur de police="

88
00:06:55,240 --> 00:06:57,840
C'est une bonne chose
tu n'avais pas son enfant.

89
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Trois. Ouais.

90
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
La nature vous dit quelque chose ?

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Je dois y aller.

92
00:07:40,400 --> 00:07:43,960
Johnno n'est même pas de la famille.
Il n'est pas de la famille ?

93
00:07:43,960 --> 00:07:47,560
Pas même notre famille. Pas d'ADN.
<couleur de police="

94
00:07:47,560 --> 00:07:50,840
Ouais, pauvre putain de Matt. Johnno's
maman a été déloyale, il est déloyal.

95
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
C'est du mauvais sang.

96
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Il est déloyal, c'est son sang !

97
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Nous allons la quitter !

98
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
LES DEUX : Pas de sang, pas de loyauté !

99
00:08:00,800 --> 00:08:02,720
<couleur de police="

100
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Ouais, qu'en penses-tu ?

101
00:08:29,280 --> 00:08:32,120
TOUS CRIENT ET CRIENT

102
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
CHATTER RADIO INDISTINCT

103
00:08:51,080 --> 00:08:52,120
Homicide.

104
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
Pensez-vous qu'ils vont nous laisser
gérer cette affaire ?

105
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
Si la victime a une faible visibilité.

106
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Qu'as-tu, insigne ?

107
00:09:05,120 --> 00:09:06,680
<couleur de police="

108
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
IL TOUSSE

109
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
Putain d'enfer.

110
00:09:13,880 --> 00:09:16,080
Femme asiatique.

111
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Des personnes disparues déclenchées ?

112
00:09:17,440 --> 00:09:19,960
Non, personne n'a signalé sa disparition.

113
00:09:19,960 --> 00:09:22,040
OK, j'ai quelques appels à passer.
Mm-hm.

114
00:09:24,040 --> 00:09:25,720
Vous voulez diriger cette affaire, mesdames ?

115
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Certainement.

116
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
<couleur de police="
l'entrepreneur et la carrosserie ?

117
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
À la morgue, oui.

118
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
Hé! Va chercher ma veste, tu veux ?

119
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Non, elle ne peut pas.

120
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
Quoi? Quel est VOTRE problème ?

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,040
Respectueusement, ce n'est pas son travail.

122
00:09:43,880 --> 00:09:46,840
Est-ce que je reçois la veste ?
Oui, s'il vous plaît, j'ai froid.

123
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
<couleur de police="

124
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Faisons comme si nous étions
discuter du cas.

125
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
Vous êtes nouveau ici. Es-tu célibataire?
Ce n'est pas pertinent.

126
00:09:59,200 --> 00:10:01,840
Ouais, mais es-tu célibataire ?

127
00:10:03,200 --> 00:10:04,480
C'est personnel.

128
00:10:04,480 --> 00:10:06,760
Ouais, j'essaie d'être personnel.

129
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Oh ouais. C'est une fille.

130
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
<couleur de police="

131
00:10:14,440 --> 00:10:17,960
Écoute, si ça explose...
Ouais, je sais. Vous le reprendrez.

132
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
Et voilà, chérie.
Merci, petite amie.

133
00:10:20,920 --> 00:10:22,520
Vous voyez, c'est aussi simple que ça.

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
Être en contact.

135
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
« Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?

136
00:10:34,320 --> 00:10:37,680
Je pensais qu'on s'était débarrassé de toi.
<couleur de police="

137
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
Mm-hm.

138
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Mets cette robe, garde l'odeur
hors de vos vêtements.

139
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
Tu sais, si j'avais eu
un plus gros pénis,

140
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
J'aurais essayé de t'épouser.

141
00:10:48,480 --> 00:10:50,240
Merci, Ray.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,920
Je ne veux pas me marier.

143
00:10:53,040 --> 00:10:56,880
<couleur de police="
Je veux juste que tu me regardes.

144
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Merci.

145
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Oh, tu es triste.

146
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
J'étais triste...

147
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
jusqu'à mes 50 ans.

148
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Que s'est-il passé à 50 ans ?

149
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Changement de partenaires.

150
00:11:13,040 --> 00:11:14,400
C'est un gars.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
Tu n'as pas bronché.

152
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
<couleur de police="

153
00:11:19,200 --> 00:11:22,080
Je ne pense pas que je suis gay.
Je suis juste un amoureux. Allez.

154
00:11:22,080 --> 00:11:26,080
Voyons China Girl.

155
00:11:26,080 --> 00:11:29,680
C'est temporaire
jusqu'à ce que vous trouviez une pièce d'identité.

156
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
Faut-il prendre des photos ?

157
00:11:40,440 --> 00:11:41,880
Donc...

158
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
Fille de Chine.

159
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
LA CAMÉRA BIP

160
00:11:46,720 --> 00:11:50,960
<couleur de police="
c'est vraiment juste la texture des cheveux.

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,680
Le corps a été dans l'eau
depuis longtemps, et à en juger par l'apparence

162
00:11:53,680 --> 00:11:56,480
des dommages au visage,
elle est tombée d'une hauteur.

163
00:11:56,480 --> 00:12:00,760
Il y a vraiment trop de gonflement
<couleur de police="

164
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
C'est allumé ? Oui.

165
00:12:04,080 --> 00:12:05,960
Nous avons - une femme.

166
00:12:05,960 --> 00:12:11,360
Type de cheveux asiatiques -
longueur, 57cm environ.

167
00:12:11,360 --> 00:12:16,560
Âge, par texture de peau
et les dents, début de la vingtaine.

168
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
Oh, nous avons un visiteur.

169
00:12:18,800 --> 00:12:21,560
Salut. Adrien Butler,
<couleur de police="

170
00:12:21,560 --> 00:12:24,440
m'a envoyé chercher de l'expérience.

171
00:12:24,440 --> 00:12:26,760
Je suis un agent de police
Miranda Hilmarson.

172
00:12:26,760 --> 00:12:28,720
J'espère que ça va. C'est très bien.

173
00:12:28,720 --> 00:12:32,240
Êtes-vous connecté ? Nous aimons ça
ce genre de chose par ici.

174
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
Ce visage est en très mauvais état.

175
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
<couleur de police="
un kit d'identité utilisant ce visage ?

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Je ne pense pas que ce soit possible.

177
00:12:42,280 --> 00:12:45,800
Maintenant, cause possible du décès...
Étranglement.

178
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
Vous voyez les bleus, là ?

179
00:12:49,960 --> 00:12:52,640
Ça pourrait être un halètement.

180
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
Asphyxie érotique ? Mm.

181
00:12:54,240 --> 00:12:56,120
<couleur de police="

182
00:12:57,480 --> 00:12:58,600
Vrai.

183
00:13:04,520 --> 00:13:06,080
Scalpel, Bernard.

184
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
Adrian n'a pas dit que tu venais.

185
00:13:10,120 --> 00:13:11,880
D'ACCORD.

186
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
Il veut que je te suive.

187
00:13:14,080 --> 00:13:16,640
Pourquoi?

188
00:13:16,640 --> 00:13:21,720
Je peux y aller. C'est bon. Juste... Il a vraiment
j'aurais dû me le dire, c'est tout.

189
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
<couleur de police="

190
00:13:23,360 --> 00:13:26,520
Non, je vais lui dire.
Oh, j'ai quelque chose ici.

191
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
Elle était enceinte.

192
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
Oh...

193
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
C'est un garçon.

194
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
Il est très bien conservé.

195
00:13:43,440 --> 00:13:45,760
Ce sera toute l'eau salée.

196
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Euh... 17, 20 semaines de gestation.

197
00:13:54,040 --> 00:13:55,760
Donc...

198
00:13:55,760 --> 00:13:58,480
<couleur de police="

199
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
Combien de temps faudra-t-il pour obtenir
ADN sur le bébé ? Deux, trois jours.

200
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Je vais le pousser.

201
00:14:03,080 --> 00:14:05,040
Qu'en ferez-vous après ?

202
00:14:05,040 --> 00:14:09,400
Techniquement, c'est toujours un fœtus,
donc je vais le recoudre,

203
00:14:09,400 --> 00:14:11,160
<couleur de police="

204
00:14:13,480 --> 00:14:17,480
Ouais. Mardi barbecue.

205
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Envie d'un steak ?

206
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
De l'autre côté de la route. Juste nous deux.

207
00:14:21,840 --> 00:14:25,040
Ray, je travaille sur une affaire.
Nous sommes à une étape cruciale.

208
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
15 minutes.

209
00:14:27,520 --> 00:14:31,760
Une autre fois, promis.
Eh bien, j'ai essayé. Rappelez-vous cela.

210
00:14:33,880 --> 00:14:35,320
<couleur de police="

211
00:14:35,320 --> 00:14:40,200
Honnêtement, mon ange,
vous êtes animé par la matière morte.

212
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
D'accord, Ray.

213
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
J'ai un cas.

214
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
Et je me soucie de ce qui s'est passé. Je m'en soucie.

215
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Je ne ramène pas le cadavre à la maison
avec moi.

216
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
Qui sont tes proches, Robbie ?

217
00:14:52,440 --> 00:14:54,160
<couleur de police="

218
00:14:54,160 --> 00:14:58,120
Est-ce que je saigne du nez,
ou du sang qui sort de mes oreilles ?

219
00:14:58,120 --> 00:15:01,920
Quel est le problème? Vous avez besoin
quelqu'un dans ce métier. Trop dur.

220
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Où est ton proche ?

221
00:15:05,160 --> 00:15:08,520
Couché. Prometteur. Merde.

222
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
Je suis tout seul, d'accord ?

223
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
<couleur de police="

224
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
Salut, Robbie.

225
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Que s'est-il passé à la morgue ?

226
00:15:55,920 --> 00:15:59,200
Il a commencé l'autopsie, et nous...
Non, non, non. Je veux dire avec Hilmarson.

227
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
Rien.

228
00:16:02,160 --> 00:16:04,600
Je collectionne différemment.

229
00:16:04,600 --> 00:16:07,520
Je pense que je suis probablement
je ferais mieux de travailler seul.

230
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
<couleur de police="

231
00:16:10,480 --> 00:16:12,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

232
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
Elle a des idées sur moi,
comme si elle était fan ou quelque chose comme ça.

233
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
IL RIRE
Eh bien, donne-lui une semaine,

234
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
tu vas la guérir de ça.

235
00:16:19,120 --> 00:16:22,400
Bev, pourrais-tu obtenir
L'agent Hilmarson ici ? Ouais.

236
00:16:22,400 --> 00:16:24,920
<couleur de police="
avec vous deux.

237
00:16:24,920 --> 00:16:27,920
Vous êtes les restes,
alors, vous savez, continuez.

238
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
Gendarme.

239
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
Inspecteur-détective principal Griffin.

240
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
Ne la laisse aller nulle part
sans toi.

241
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Des trucs assez basiques.

242
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
<couleur de police="

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Elle était enceinte.

244
00:16:42,760 --> 00:16:45,240
Le pathologiste a accouché du bébé
quand j'étais là-bas.

245
00:16:45,240 --> 00:16:47,520
17 semaines, pensa-t-il.

246
00:16:47,520 --> 00:16:48,800
Jésus.

247
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
Excusez-moi. Désolé.

248
00:16:57,360 --> 00:17:00,920
Tout va à la médecine légale.
ISPR et DAL.

249
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
D'ACCORD.

250
00:17:02,360 --> 00:17:04,080
<couleur de police="

251
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
Ça me conduit
hors de mon putain d'esprit.

252
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
Je ne peux pas dormir la nuit.

253
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
Je vais devoir vous rappeler.

254
00:17:18,080 --> 00:17:21,440
Ouais. D'ACCORD. Merci. Au revoir.
LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT

255
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
Tout va bien ?

256
00:17:24,000 --> 00:17:26,680
Oui, je me sens un peu fragile.
<couleur de police="

257
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Vous savez, c'est horrible... Ce sont les hormones.

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Quel genre d'hormones ?

259
00:17:36,040 --> 00:17:37,280
Les hormones du bébé.

260
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
Je suis enceinte.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
18 semaines. Le même que celui de la victime,
et cela m'a pris au dépourvu.

262
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Ouais. D'ACCORD.

263
00:17:48,600 --> 00:17:50,640
Vous voudrez y renoncer.

264
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Quoi?

265
00:17:54,080 --> 00:17:56,880
<couleur de police="

266
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
De toute façon,
les détectives des homicides sont là.

267
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
D'ACCORD. J'arrive tout de suite.

268
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Salut.

269
00:18:08,680 --> 00:18:12,160
Il y a donc une petite théorie selon laquelle
Carson et moi avons discuté.

270
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Euh-hein ? Nous pensons que les femmes veulent
<couleur de police="

271
00:18:14,720 --> 00:18:19,240
pour qu'ils puissent s'épanouir émotionnellement
et devenir chaotique. C'est exact.

272
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
Et quand ils reviennent,
ils veulent voir leur homme pleurer.

273
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
Pouvez-vous allumer l'écran ? Mm-hm.

274
00:18:26,800 --> 00:18:29,840
Ironiquement, nous pensons que c'est à ce moment-là
<couleur de police="

275
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
et ils deviennent rusés.

276
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Tu sais, le porno, les affaires,
prostituées.

277
00:18:33,560 --> 00:18:36,600
Théorie intéressante.
C'est ce qui t'est arrivé ?

278
00:18:36,600 --> 00:18:38,280
Non, je n'ai pas pleuré depuis sept ans.

279
00:18:38,280 --> 00:18:40,680
Sergent.

280
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
Chef.

281
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
Salut.

282
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
<couleur de police="
et dis-nous où nous sommes.

283
00:18:45,640 --> 00:18:47,280
Oui.

284
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Nous appelons ça une affaire de meurtre,

285
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
parce que les circonstances indiquent
c'est une forte probabilité.

286
00:18:51,840 --> 00:18:54,840
Il y a aussi la mort
du fœtus. Ce n'est pas un meurtre.

287
00:18:54,840 --> 00:18:57,920
<couleur de police="
alors, euh, le bébé doit naître,

288
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
"une personne en être".

289
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
Nous avons un sérieux problème
avec identification.

290
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
Le visage est très abîmé,

291
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
même au-delà de l'ordinateur
imagerie de reconstruction.

292
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
Et personne n'a enregistré de disparu
<couleur de police="

293
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
Nous sommes allés au-delà de 30 jours -
toujours rien.

294
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Donc, il est peu probable que ce soit
un Australien d’origine asiatique, donc.

295
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
Et l'ADN ?

296
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
L'ADN et les empreintes digitales ont été prélevés
et exécuter sur nos fichiers.

297
00:19:20,360 --> 00:19:21,680
Aucune correspondance.

298
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
<couleur de police="
ce qui veut dire que soit

299
00:19:24,920 --> 00:19:27,760
elle est australienne ou elle est
entrer avec un faux passeport.

300
00:19:27,760 --> 00:19:30,720
On vérifie la valise ?
Pourquoi? Une étiquette de voyage ?

301
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Ils peuvent être aussi stupides.

302
00:19:32,480 --> 00:19:36,800
Je suppose - Étudiant asiatique travaillant dans
<couleur de police="

303
00:19:36,800 --> 00:19:39,680
Ils financent leurs études
en travaillant dans des bordels,

304
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
s'occuper de la chair de poule.

305
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Hé, continuez...!

306
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
2%, peut-être. Cela fait 2 000, patron.

307
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
Je veux dire, tu vas dans ces universités,
il n'y a personne là-bas.

308
00:19:47,920 --> 00:19:50,520
<couleur de police="

309
00:19:50,520 --> 00:19:53,400
Oui, c'est une forte probabilité.

310
00:19:53,400 --> 00:19:56,360
Mais ce que nous avons ici
est un crime passionnel.

311
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
Elle vient d'une famille pauvre
en Thaïlande, je ne connais personne,

312
00:19:59,160 --> 00:20:01,520
je ne peux pas parler la langue.

313
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
En espérant gagner de l'argent à envoyer
<couleur de police="

314
00:20:04,200 --> 00:20:07,160
Elle est probablement arrivée dans un bordel
subvention avec une grosse dette.

315
00:20:07,160 --> 00:20:10,760
Elle a eu des relations sexuelles non protégées
et est tombée enceinte.

316
00:20:10,760 --> 00:20:15,160
Une sorte de relation folle
avec un client ou un proxénète.

317
00:20:16,720 --> 00:20:18,960
Bien sûr, les faits nous donnent
beaucoup moins que ça.

318
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
<couleur de police="

319
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
Non, non, non. Pas rien.

320
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
Nous avons le fœtus.

321
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Un lien paternel peut être établi.

322
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
Cela n'a jamais été fait,
mais techniquement,

323
00:20:28,960 --> 00:20:32,480
si nous tenons celui du père
ADN sur notre système, nous avons une piste.

324
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
Elle expire en tremblant

325
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
<couleur de police="

326
00:22:45,920 --> 00:22:47,720
L'HOMME SIFFLE LENTEMENT

327
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

328
00:22:48,880 --> 00:22:51,480
Puis-je juste prendre un verre d'eau avec
du citron dedans, s'il te plaît ?

329
00:22:51,480 --> 00:22:54,520
Je vais prendre un cappuccino, merci. Peut
Je viens de recevoir une eau sans citron ?

330
00:22:54,520 --> 00:22:58,480
Ouais, juste de l'eau pour tout le monde,
<couleur de police="

331
00:23:01,560 --> 00:23:06,240
Elle continue de venir vers vous. Il a
être un signe. C'est comme une enseigne au néon.

332
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Elle est ici parce qu'elle est
une serveuse.

333
00:23:08,080 --> 00:23:09,440
Elle est payée pour venir nous rendre visite.

334
00:23:09,440 --> 00:23:11,760
<couleur de police="
sur elle,

335
00:23:11,760 --> 00:23:15,120
ce que tu dois faire
est-ce que tu vas vers elle.

336
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Oh... À quoi ça ressemblerait ?

337
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Vous voulez voir ? Ouais.

338
00:23:26,480 --> 00:23:29,720
Est-ce qu'il... va vraiment faire ça ?

339
00:23:30,920 --> 00:23:34,240
Les aventures continues de
<couleur de police="

340
00:23:34,240 --> 00:23:35,280
Elle sourit.

341
00:23:35,280 --> 00:23:38,040
"Éloigne-toi de moi" en souriant,
ou est-ce que c'est "sourire" en souriant ?

342
00:23:38,040 --> 00:23:39,840
Je pense que c'est sourire comme,
Je pense...

343
00:23:39,840 --> 00:23:41,480
Le voici.

344
00:23:41,480 --> 00:23:44,360
Et le conquérant revient...
Des cornichons, les garçons.

345
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
<couleur de police="

346
00:23:47,080 --> 00:23:48,520
Ce qui s'est passé?

347
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
Elle aime la cuisine vietnamienne.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
Alors tu ne lui as pas demandé de sortir avec toi ?

349
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
Non, je lui ai donné
un peu de bravade masculine,

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
et elle est plutôt immobile
en y réfléchissant.

351
00:23:57,680 --> 00:23:59,520
Alors, tu viens d'acheter des cornichons ?

352
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
<couleur de police="
la Friend Zone, mon pote.

353
00:24:01,760 --> 00:24:05,400
Pas de pièces, juste parler
des trucs pour adultes. "Hé, tu es mignon.

354
00:24:05,400 --> 00:24:08,160
"Quoi de neuf?"
"Oh, ce type m'accorde de l'attention.

355
00:24:08,160 --> 00:24:11,000
"Je sens les phéromones brûler.
Des trucs vraiment chauds."

356
00:24:11,000 --> 00:24:13,440
<couleur de police="
en fait tu ne peux pas

357
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
inviter une vraie fille à sortir, tu peux ? Quoi?

358
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Votre problème est que vous êtes
une petite ennuyeuse.

359
00:24:18,080 --> 00:24:19,800
Vous ennuyez les filles à mort, n'est-ce pas ?

360
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Probablement comme cette nana
retrouvé mort à Bondi.

361
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
<couleur de police="

362
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
Lequel? Mort par ennui.
De quoi parles-tu?

363
00:24:26,240 --> 00:24:29,880
Tu ne regardes pas les informations ? Allez,
lève-toi. C'est partout.

364
00:24:29,880 --> 00:24:32,120
C'est probablement ton GFE, mon pote.

365
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Jetez un oeil.

366
00:24:33,240 --> 00:24:35,040
Elle est dans un sac ou quelque chose comme ça.

367
00:24:35,040 --> 00:24:36,800
<couleur de police="

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
Vous l'avez réservée ?

369
00:24:38,960 --> 00:24:41,760
Nous avons essayé, mais... tu lui as donné
une si bonne note.

370
00:24:41,760 --> 00:24:47,680
Longues jambes, gros seins, peau foncée...
"Bons bruits. Elle y allait.

371
00:24:47,680 --> 00:24:50,280
"Le meilleur, c'était de prendre une cuillère avec
<couleur de police="

372
00:24:50,280 --> 00:24:52,400
TOUS TEASER ET RIRE

373
00:24:52,400 --> 00:24:55,040
Les prozzos meurent si tu ne les baises pas,
copain. Ce sont comme des plantes.

374
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Il faut les arroser avec de la bite.

375
00:24:56,760 --> 00:24:58,400
ILS RIRE

376
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
Mon pote, nous venons juste de commencer.
Allez, mon pote.

377
00:25:00,360 --> 00:25:03,200
Nous avons des affaires à discuter.
<couleur de police="

378
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
Je dois juste vérifier quelque chose.
Êtes-vous sérieux?

379
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
En fait, il y va. Ne t'inquiète pas.

380
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
BIPS D'INTERCOM

381
00:25:27,800 --> 00:25:29,760
bourdonnements d'interphone

382
00:25:32,160 --> 00:25:34,560
Elle me voit habituellement
pour un GFE d'une heure.

383
00:25:34,560 --> 00:25:36,120
<couleur de police="

384
00:25:36,120 --> 00:25:38,440
"Expérience petite amie".

385
00:25:38,440 --> 00:25:40,880
Où as-tu acheté celui-ci ?

386
00:25:40,880 --> 00:25:43,360
Route des jardiniers chinois.

387
00:25:43,360 --> 00:25:47,560
Pas bon. Mauvaise nourriture.
Cinnamon les aime bien, alors...

388
00:25:49,640 --> 00:25:52,800
Elle l'avait déjà fait avant ?
Ouais, elle les aime bien.

389
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
D'ACCORD. Je la comprends.

390
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
<couleur de police="

391
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Quoi?

392
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
Puis-je vous voir, s'il vous plaît ?

393
00:26:17,800 --> 00:26:19,160
Vous sentez-vous mieux ?

394
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
S'il te plaît.

395
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
D'ACCORD.

396
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
Chambre quatre.

397
00:26:33,400 --> 00:26:35,040
Je prends ça.

398
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Pas de nourriture dans la salle de sexe.

399
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
Vous appréciez.

400
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
<couleur de police="

401
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Lavez votre monsieur.

402
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
La cannelle est-elle... ?

403
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
Douche-toi d'abord, d'accord ?

404
00:26:55,680 --> 00:26:56,960
Mm.

405
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
D'ACCORD.

406
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
COURSES DE DOUCHE

407
00:27:16,160 --> 00:27:19,600
Ouah. Ouais. OK bien.

408
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
Tu es un grand garçon, hein ?

409
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
La cannelle est-elle ici ? Est-elle occupée ?

410
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
Vous aimez ?

411
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
<couleur de police="

412
00:27:31,480 --> 00:27:32,760
Oui.

413
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
Euh... Euh...

414
00:27:36,560 --> 00:27:39,040
Oh, tu es un drôle de garçon, hein ?

415
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
Non, je n'essaie pas de l'être.

416
00:27:41,360 --> 00:27:45,600
Tu veux une fessée ? Vous pouvez donner la fessée.
Cela ne me dérange pas.

417
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
Non, vraiment. Je suis juste...

418
00:27:47,480 --> 00:27:49,240
Désolé. Garçon drôle.

419
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
ELLE RIT

420
00:27:51,080 --> 00:27:55,360
<couleur de police="
travailler pour moi. Pourquoi? Quel problème ?

421
00:27:55,360 --> 00:27:57,520
Hmm?

422
00:27:57,520 --> 00:27:59,000
Hmm?

423
00:28:00,720 --> 00:28:03,880
Vous aimez ? Hmm? Viens.

424
00:28:04,960 --> 00:28:06,000
Vous aimez ?

425
00:28:09,760 --> 00:28:12,720
Quelque chose ne va pas? Ouais.
Ce n'est pas de la cannelle.

426
00:28:12,720 --> 00:28:16,640
Tu m'as dit que c'était de la cannelle.
<couleur de police="

427
00:28:19,200 --> 00:28:23,680
Il y avait une fille asiatique
trouvé sur la plage.

428
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Non, je suis parti à Canberra.

429
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Vous aimez la cannelle.

430
00:28:28,520 --> 00:28:30,960
Mais c'est une prostituée.
Vous le savez.

431
00:28:30,960 --> 00:28:33,320
Elle m'a sucé sans préservatif.

432
00:28:33,320 --> 00:28:38,200
Ouais, et puis après, elle a dit :
<couleur de police="

433
00:28:38,200 --> 00:28:40,320
Prétendre.

434
00:28:40,320 --> 00:28:43,120
Elle ne peut pas t'accompagner sur la Gold Coast.

435
00:28:43,120 --> 00:28:45,840
Elle doit travailler,
je dois baiser avec le client.

436
00:28:45,840 --> 00:28:49,640
Elle doit rembourser beaucoup d'argent.
À qui ? Combien doit-elle ?

437
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
30,000.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
Cela fait 300 gars.

439
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
<couleur de police="

440
00:29:03,680 --> 00:29:06,600
LA FEMME PARLE SA PROPRE LANGUE

441
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
S'asseoir.

442
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
Asseyez-vous.

443
00:29:09,240 --> 00:29:13,360
LA FEMME PARLE SA PROPRE LANGUE

444
00:29:13,360 --> 00:29:15,240
Maintenant, lequel veux-tu ?

445
00:29:15,240 --> 00:29:16,800
Tu veux une dame ?

446
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
Non coupé. Tu essaies ? Très populaire.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

447
00:29:19,160 --> 00:29:21,040
J'ai une grosse bite.

448
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
<couleur de police="

449
00:29:23,160 --> 00:29:27,720
Bonjour? Comment puis-je t'aider?
Vous aimez les vacances ?

450
00:29:27,720 --> 00:29:30,520
Cinnamon et moi - nous allons y aller
en vacances.

451
00:29:30,520 --> 00:29:32,920
Elle est partie.

452
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
Elle s'est énervée.

453
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Tu sais qu'elle ne comprend pas Chat.

454
00:29:36,240 --> 00:29:37,600
OMS?

455
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
<couleur de police="

456
00:29:40,400 --> 00:29:43,320
Opprimé. Nous devons être forts.

457
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
Qui est ce type ?

458
00:29:44,840 --> 00:29:47,360
Puss, il... il est très, très bon
professeur.

459
00:29:47,360 --> 00:29:49,160
Parfois, lui aussi était en colère.

460
00:29:49,160 --> 00:29:52,280
Il nous a blessé,
mais c'est un très bon professeur.

461
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
C'est parce qu'ils veulent
<couleur de police="

462
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
Celui-là, Chatte !
APPEL À TOUS

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,520
Chat, tu as faim ?

464
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Non, merci. Qui est-ce ?

465
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
Il est amoureux de la cannelle.

466
00:30:01,920 --> 00:30:03,840
Non, asseyez-vous.

467
00:30:06,280 --> 00:30:09,200
Amoureux de la cannelle ? Ouais.

468
00:30:10,640 --> 00:30:13,160
Vous êtes étudiant ?

469
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Ouais.

470
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
<couleur de police="

471
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
À peu près.

472
00:30:20,840 --> 00:30:23,080
Vous avez une grosse bite, ouais ?

473
00:30:23,080 --> 00:30:25,840
ILS RIRE

474
00:30:31,280 --> 00:30:36,160
ILS BATTENT INDISTINCTEMENT

475
00:30:36,160 --> 00:30:37,720
Salut, Marie.

476
00:30:46,840 --> 00:30:48,920
Cette femme fait partie
d'un collectif de travailleuses du sexe,

477
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
et elle est plutôt anti-flic.

478
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
Elle était sur la défensive au téléphone,
<couleur de police="

479
00:30:54,680 --> 00:30:57,080
alors ne lui fais pas peur.

480
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
Lui faire peur ? Ouais.

481
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
Que veux-tu dire?
Laissez-moi parler.

482
00:31:02,000 --> 00:31:06,720
Oh non. Non, ce n'est pas moi qui parle,
est-ce ?

483
00:31:06,720 --> 00:31:08,040
C'est ça.

484
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
Essayez simplement d'écouter.

485
00:31:20,080 --> 00:31:22,280
<couleur de police="

486
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
Linda, s'il te plaît.

487
00:31:23,720 --> 00:31:26,000
Ouais, si tu veux juste
attends là-bas,

488
00:31:26,000 --> 00:31:28,480
et j'enverrai un
message à travers maintenant. Merci.

489
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Aboiements et pantalons de chien

490
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
Hé!

491
00:31:31,440 --> 00:31:33,280
<couleur de police="

492
00:31:33,280 --> 00:31:36,000
Est-elle sympathique ?
Elle est sympathique, ouais.

493
00:31:36,000 --> 00:31:38,280
Bonjour! Bonjour!

494
00:31:38,280 --> 00:31:41,200
"Alors qu'est-ce qui te fait penser
c'est une travailleuse du sexe ?

495
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
Ça me rend triste que tu sautes
à cette conclusion.

496
00:31:44,200 --> 00:31:47,080
C'est plus sûr de travailler dans un bordel
<couleur de police="

497
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
il y a toujours d'autres femmes dans le coin,
quelqu'un pour aider,

498
00:31:49,520 --> 00:31:52,200
et maintenant que nous sommes légaux,
nous pouvons appeler la police.

499
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Nous vérifions d'autres pistes,

500
00:31:54,000 --> 00:31:57,920
mais pour le moment, nous voulons savoir
de toutes les femmes asiatiques portées disparues.

501
00:31:57,920 --> 00:32:00,000
<couleur de police="

502
00:32:00,000 --> 00:32:04,480
Même si tu le faisais, elle le ferait très probablement
travailler sous un faux passeport.

503
00:32:04,480 --> 00:32:07,920
Les réseaux criminels coachent les filles
avec un bon anglais à réussir

504
00:32:07,920 --> 00:32:11,240
leurs entretiens
et obtenez les visas étudiants.

505
00:32:11,240 --> 00:32:13,400
Mais les photos seraient différentes ?

506
00:32:13,400 --> 00:32:17,360
<couleur de police="
26 entretiens.

507
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Pour vous, nous nous ressemblons tous.

508
00:32:20,040 --> 00:32:21,880
Est-ce que nous nous ressemblons ?

509
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
bourdonnements téléphoniques

510
00:32:31,840 --> 00:32:34,160
Je dois prendre ça. Désolé.

511
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Robin Griffin.

512
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Oui.

513
00:32:45,480 --> 00:32:47,200
Oui, je l'ai laissé.

514
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
J'espère que c'était OK.

515
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
<couleur de police="

516
00:32:53,520 --> 00:32:55,880
Je peux venir demain, à toute heure.

517
00:32:57,400 --> 00:32:59,240
Super.

518
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Merci. Au revoir.

519
00:33:03,520 --> 00:33:05,160
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

520
00:33:10,760 --> 00:33:14,040
Puis-je demander...
As-tu une photo d'elle ?

521
00:33:14,040 --> 00:33:15,320
Un...

522
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Elle est entrée là-dedans.

523
00:33:21,960 --> 00:33:23,240
Où est la fille ?

524
00:33:25,240 --> 00:33:27,680
<couleur de police="

525
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Montre-moi.

526
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Je ferai ce que je peux. je parle coréen
et je comprends très bien le thaï.

527
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
MIRANDA PARLE À PROXIMITÉ

528
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
J'aimerais vraiment...

529
00:34:01,400 --> 00:34:04,520
J'aimerais vraiment savoir combien
les filles, vous travaillez ici

530
00:34:04,520 --> 00:34:06,160
temps plein, temps partiel...

531
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
<couleur de police="

532
00:34:31,240 --> 00:34:34,680
LA MUSIQUE NOYE LA PAROLE

533
00:34:47,280 --> 00:34:50,920
CHATAGE INDISTINCT

534
00:35:14,680 --> 00:35:21,600
Rires et bavardages

535
00:35:28,360 --> 00:35:34,920
LA MUSIQUE NOYE LA PAROLE

536
00:35:34,920 --> 00:35:38,360
Euh, ouais. Oh, désolé. Désolé, je suis
juste au milieu de quelque chose...

537
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
J'en fais six disparus ou inconnus.

538
00:35:51,040 --> 00:35:54,880
Ouais, une fille, Charlie,
<couleur de police="

539
00:35:54,880 --> 00:35:58,760
des escortes les moins chères,
je ne suis pas venu travailler cette semaine.

540
00:35:58,760 --> 00:36:02,720
J'ai laissé un message texte,
et puis son téléphone est tombé en panne.

541
00:36:02,720 --> 00:36:05,080
Nous allons la suivre.

542
00:36:05,080 --> 00:36:09,160
Ouais, il y en a cinq autres présumés
déménagé ou rentré chez lui,

543
00:36:09,160 --> 00:36:13,600
mais celui-ci de... ouais,
<couleur de police="

544
00:36:13,600 --> 00:36:18,200
Nom du magasin - Cinnamon, qui ils
je crois qu'il est allé à Canberra.

545
00:36:18,200 --> 00:36:19,960
Elle ne répond pas aux appels téléphoniques,

546
00:36:19,960 --> 00:36:23,720
et une des filles a
son passeport pour le garder en sécurité.

547
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
C'est la page des photos.

548
00:36:27,480 --> 00:36:29,360
Probablement une fausse photo. Un faux nom.

549
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
<couleur de police="

550
00:36:36,640 --> 00:36:39,040
Prada. Regarder,
il y a l'étiquette, là.

551
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
Cela pourrait être faux.

552
00:36:41,840 --> 00:36:44,080
Du faux-réel, comme de Hong Kong.

553
00:36:44,080 --> 00:36:45,160
Non, ils sont réels.

554
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
Cela ferait combien de gars ?

555
00:36:48,160 --> 00:36:50,800
Eh bien, pour elle ? Un.

556
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Avez-vous déjà
tu as pensé à devenir escorte ?

557
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
<couleur de police="

558
00:37:00,040 --> 00:37:01,680
L'avez-vous ?

559
00:37:03,280 --> 00:37:06,840
J'ai eu des offres. je pense que c'est mon
la hauteur, tu sais ? Je suis une curiosité.

560
00:37:07,960 --> 00:37:13,280
J'y ai pensé, parce que
l'argent est si bon, mais le travail...

561
00:37:13,280 --> 00:37:14,600
Quoi?

562
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
Un peu sombre.

563
00:37:17,240 --> 00:37:19,120
LES HOMMES RIENT

564
00:37:20,440 --> 00:37:23,040
Qu'avons-nous ?
<couleur de police="

565
00:37:23,040 --> 00:37:24,760
Eh bien, bien. Qu'est-ce que c'est?

566
00:37:26,200 --> 00:37:27,640
Les call-girls portent du Prada.

567
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
Tu prends un café ? Ouais.

568
00:37:31,680 --> 00:37:33,960
BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE

569
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Asseyez-vous.

570
00:37:43,120 --> 00:37:44,520
Panda est parti.

571
00:37:45,920 --> 00:37:47,240
Quoi?

572
00:37:47,240 --> 00:37:50,440
Oh ouais. Je l'ai donné à,
<couleur de police="

573
00:37:53,200 --> 00:37:56,840
Je dois y aller.
J'ai besoin de quelques heures. D'ACCORD.

574
00:38:02,400 --> 00:38:04,520
Salut, Adrien....

575
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
Allez-vous dans des bordels ?

576
00:38:06,560 --> 00:38:08,120
Ouais. Je veux dire...

577
00:38:08,120 --> 00:38:09,720
Eh bien, je le faisais avant.

578
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
Est-ce elle ?

579
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Elle est trop jeune, n'est-ce pas ?

580
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
<couleur de police="

581
00:38:59,960 --> 00:39:02,280
Pyke, ne flirte pas.

582
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
Souviens-toi. Oui. S'il te plaît. Oui.

583
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
Robin ?

584
00:39:19,760 --> 00:39:22,720
Salut, je m'appelle Pyke, le père de Mary.

585
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
S'il vous plaît, entrez.

586
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
Excusez mon bureau.

587
00:39:40,760 --> 00:39:43,640
Je pense avoir expliqué.
<couleur de police="

588
00:39:45,000 --> 00:39:46,520
Elle n'a pas encore lu votre message.

589
00:39:46,520 --> 00:39:49,080
Julia et moi avons pensé que c'était mieux
si nous nous rencontrions en premier.

590
00:39:52,440 --> 00:39:53,920
Tu me regardes vraiment.

591
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Sommes-nous semblables ?

592
00:39:57,800 --> 00:40:02,480
Euh, pardonne-moi, Robin. C'est
La mère de Marie, Julia.

593
00:40:02,480 --> 00:40:04,160
Bonjour. Bonjour.

594
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
<couleur de police="
vraiment... Pyke, euh...

595
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
Tu vas prendre un café ?
Parce que j'en voudrais un.

596
00:40:13,840 --> 00:40:19,120
Oui, merci.
Blanc mat. Es-tu...? Non.

597
00:40:19,120 --> 00:40:22,400
Il en a une le matin.
C'est ça.

598
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
<couleur de police="

599
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
Je vais en avoir un.

600
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
C'est exact. J'en ai un.

601
00:40:28,640 --> 00:40:31,360
Bien. D'ACCORD. Alors, dis-le à Bettina. Ouais.

602
00:40:40,160 --> 00:40:43,000
Je voudrais vous dire merci,
pour ma fille.

603
00:40:44,680 --> 00:40:48,680
Mais pour le moment,
<couleur de police="

604
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
J'espérais que ça s'arrêterait, mais...

605
00:40:52,920 --> 00:40:55,280
Je pense que ça empire en fait.
Un cauchemar ?

606
00:40:55,280 --> 00:40:57,560
C'est une adolescente. N'est-ce pas
la définition....

607
00:40:57,560 --> 00:41:00,720
Ne dissimule pas, Pyke. Tu sais.
Tu sais que c'est pire que ça.

608
00:41:02,080 --> 00:41:04,320
<couleur de police="

609
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Eh bien, il y a quelque temps,

610
00:41:05,800 --> 00:41:09,840
quand elle avait 12 ans, elle était très
ravi de vous contacter.

611
00:41:10,960 --> 00:41:15,200
Elle nous a demandé si cela nous dérangeait, et...
Surtout moi.

612
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
On se demandait si ça ne tournerait pas
comme elle l'avait espéré,

613
00:41:20,360 --> 00:41:22,080
<couleur de police="

614
00:41:22,080 --> 00:41:23,880
mais elle a insisté pour que
elle voulait essayer.

615
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Elle ne se souciait pas de ce qui s'était passé.

616
00:41:27,800 --> 00:41:29,360
Avez-vous reçu la lettre ?

617
00:41:30,640 --> 00:41:33,720
Bien sûr que vous l'avez fait.
Sinon, comment auriez-vous notre adresse ?

618
00:41:35,680 --> 00:41:37,720
Oui, je l'ai fait.

619
00:41:37,720 --> 00:41:40,520
Et tu ne le pensais pas
<couleur de police="

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,400
C'était nécessaire.

621
00:41:45,160 --> 00:41:46,440
Mais je ne pouvais pas.

622
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Vous ne pouviez pas ?

623
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
Non.

624
00:41:53,400 --> 00:41:56,080
Julia, elle est aussi la mère.
L'est-elle ?

625
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
C'est... C'est une mauvaise idée.

626
00:42:01,760 --> 00:42:04,280
Vous lui avez caché.

627
00:42:04,280 --> 00:42:07,120
Les mères ne font pas ça.

628
00:42:07,120 --> 00:42:09,960
<couleur de police="
C'est ce qu'ils font.

629
00:42:13,240 --> 00:42:16,400
Je... je ne peux pas... je dois y aller.

630
00:42:20,040 --> 00:42:22,600
JULIA SOUPIRE

631
00:42:22,600 --> 00:42:25,400
Alors que le temps passait et qu'elle n'obtenait pas
une réponse, pensa-t-elle,

632
00:42:25,400 --> 00:42:27,960
"Tant pis,
ce doit être la mauvaise adresse.

633
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Mais elle ne pouvait pas laisser ça tranquille.

634
00:42:29,600 --> 00:42:33,560
<couleur de police="
elle avait écrit quelque chose de rebutant.

635
00:42:33,560 --> 00:42:36,840
Ou quelque chose... Quelque chose
indélicat. Indélicat, ouais.

636
00:42:36,840 --> 00:42:39,640
C'était le mot - "indélicat".

637
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Elle a été angoissée par cette lettre
chaque jour,

638
00:42:42,480 --> 00:42:45,000
<couleur de police="

639
00:42:46,920 --> 00:42:49,800
Pourquoi n'a-t-elle pas reçu de réponse ?
Pourquoi? Pourquoi?

640
00:42:51,080 --> 00:42:52,840
Et puis sa personnalité a changé.

641
00:42:53,920 --> 00:42:56,920
Elle a commencé à parler avec ça
une sorte d'accent américain,

642
00:42:56,920 --> 00:42:59,880
comme si elle était une lectrice de nouvelles,
faussement agréable.

643
00:42:59,880 --> 00:43:02,320
<couleur de police="

644
00:43:02,320 --> 00:43:04,800
Ouais,
mais cela n'arrive plus.

645
00:43:04,800 --> 00:43:06,480
Non, ça a changé maintenant.

646
00:43:06,480 --> 00:43:10,280
C'est encore différent, et maintenant elle est
grossière, et elle est parfois violente.

647
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
Julia, ce n'est pas toujours si grave.

648
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Ce n'est pas le cas. Quoi qu'il en soit, il y a quelqu'un
<couleur de police="

649
00:43:18,760 --> 00:43:20,120
Ma copine.

650
00:43:24,440 --> 00:43:26,480
Je peux exagérer parfois, mais...

651
00:43:27,800 --> 00:43:33,640
..ton bébé a été aimé par moi
beaucoup, et maintenant elle me déteste.

652
00:43:49,040 --> 00:43:51,640
Il y a d'autres raisons
pour le comportement de Marie.

653
00:43:53,160 --> 00:43:55,360
Nous allons divorcer.

654
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
Oh.

655
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
<couleur de police="
le professeur de français de son école.

656
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
Était-il marié aussi ?

657
00:44:02,920 --> 00:44:06,040
C'est en fait une elle, et, ouais,
ouais, elle était mariée aussi.

658
00:44:07,800 --> 00:44:10,480
Mary est en colère contre moi.

659
00:44:10,480 --> 00:44:14,880
Elle a attaqué Julia à cause de ça,
tout l'aspect... lesbien.

660
00:44:25,000 --> 00:44:30,200
<couleur de police="
et je pense qu'elle avait environ huit ans...

661
00:44:30,200 --> 00:44:34,760
Et ça...
C'était son premier poney, Sovereign.

662
00:44:34,760 --> 00:44:38,840
La selle est passée en dessous
son ventre. Elle s'est cassé le bras.

663
00:44:45,080 --> 00:44:47,880
Nous voulions que vous connaissiez la situation.

664
00:44:47,880 --> 00:44:52,720
La semaine dernière, nous avons rencontré son petit ami.
<couleur de police="

665
00:44:57,000 --> 00:44:59,960
Quel âge avait-elle quand tu l'as amenée
à la maison pour la première fois ?

666
00:45:01,880 --> 00:45:03,360
Elle avait deux jours.

667
00:45:05,600 --> 00:45:06,960
Deux jours?

668
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
C'était la dernière fois que je la voyais.

669
00:45:16,160 --> 00:45:17,600
J'avais 16 ans.

670
00:45:24,880 --> 00:45:27,920
Je ne... je ne pense pas pouvoir aider.

671
00:45:29,000 --> 00:45:30,880
Je ne suis pas sa mère.

672
00:45:30,880 --> 00:45:33,640
<couleur de police="
Je lui ai donné naissance. C'est tout.

673
00:45:35,040 --> 00:45:37,160
Personnellement, je pense
elle a besoin de te rencontrer.

674
00:46:00,840 --> 00:46:04,400
Rires et bavardages

675
00:46:07,360 --> 00:46:10,880
Salut. Salut. À plus tard.
Ouais, j'adorerais ça.

676
00:46:13,520 --> 00:46:17,160
Je pensais que je préparerais le dîner pour toi.

677
00:46:17,160 --> 00:46:20,120
<couleur de police="

678
00:46:20,120 --> 00:46:24,280
Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas.
J'ai invité ton ami à dîner.

679
00:46:24,280 --> 00:46:27,840
Oh. Ce n'est pas une amie, mais OK.

680
00:46:27,840 --> 00:46:29,440
Nous travaillons ensemble.

681
00:46:33,120 --> 00:46:36,880
Alors, Miranda, je suppose que tu es
dans le métier des forces de l'ordre aussi ?

682
00:46:38,600 --> 00:46:40,880
Ouais. Oh, tu as un cendrier ?

683
00:46:42,560 --> 00:46:44,520
<couleur de police="

684
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
Ouais, utilise ça.

685
00:46:51,800 --> 00:46:57,200
Alors, euh, que fais-tu quand tu es
vous ne cuisinez pas de poulet au curry vert ?

686
00:46:57,200 --> 00:47:02,400
Je fais du travail énergétique. Je fais des massages.
Je fais du massage chinois.

687
00:47:02,400 --> 00:47:06,040
En gros, j'ouvre les gens,
Vous savez,

688
00:47:06,040 --> 00:47:08,080
à de nouveaux niveaux en eux-mêmes.

689
00:47:08,080 --> 00:47:12,040
<couleur de police="
mais, tu sais...

690
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
Pour la plupart des gens, je suis trop.

691
00:47:18,560 --> 00:47:21,760
Si vous voulez essayer,
cela ne prendra que quelques minutes.

692
00:47:23,160 --> 00:47:26,240
Il s'agit juste d'être montré
la porte, vraiment. Tiens, essaie ça.

693
00:47:28,400 --> 00:47:30,320
<couleur de police="

694
00:47:30,320 --> 00:47:34,920
Une fois cela fait, vous pouvez
passez à tout moment.

695
00:47:36,920 --> 00:47:38,280
Et le dîner ?

696
00:47:42,000 --> 00:47:43,840
Tu peux surveiller le poulet, Rob ?

697
00:47:43,840 --> 00:47:45,720
Bien sûr.

698
00:47:45,720 --> 00:47:47,920
Baissez-le juste un peu.

699
00:47:47,920 --> 00:47:49,760
OK, montrons-moi la porte.

700
00:47:55,200 --> 00:47:57,880
<couleur de police="

701
00:47:59,640 --> 00:48:05,720
Lentement, lentement, approche-toi de la porte,
et ouvrez-le.

702
00:48:07,480 --> 00:48:11,840
Il ne s'ouvre pas. C'est verrouillé
et boulonné. Hé, c'est bon.

703
00:48:11,840 --> 00:48:18,160
Alors, mettez la main dans votre poche.
Ma poche... Mais je suis un léopard.

704
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
Droite.

705
00:48:19,960 --> 00:48:22,520
<couleur de police="

706
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
..pour trouver une clé.

707
00:48:27,960 --> 00:48:29,520
Maintenant, prends cette clé...

708
00:48:40,080 --> 00:48:42,240
C'est l'ouverture.

709
00:48:42,240 --> 00:48:44,320
Maintenant, passez à travers...

710
00:48:44,320 --> 00:48:46,920
dans cet autre monde.

711
00:48:51,760 --> 00:48:53,040
ELLE SANGLOTE

712
00:48:53,040 --> 00:48:54,960
Chut...

713
00:48:57,640 --> 00:49:00,200
ELLE PLEURE FORT

714
00:49:02,280 --> 00:49:05,800
ANNEAUX MOBILES

715
00:49:16,480 --> 00:49:17,920
<couleur de police="

716
00:49:21,240 --> 00:49:22,520
Oui.

717
00:49:25,680 --> 00:49:28,440
Oui, je peux le dire à ta voix.

718
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
Oui, quand tu veux.

719
00:49:35,120 --> 00:49:36,360
D'ACCORD.

720
00:49:43,080 --> 00:49:45,760
Oh, hé. Allez-y doucement. Se détendre.

721
00:49:45,760 --> 00:49:47,320
Ici.

722
00:49:47,320 --> 00:49:49,960
Tu vas te souvenir de ça
moment pour le reste de ta vie,

723
00:49:49,960 --> 00:49:51,360
D'ACCORD?

724
00:49:51,360 --> 00:49:53,200
<couleur de police="

725
00:50:08,920 --> 00:50:10,760
Je crois que nous partageons un pool génétique.

726
00:50:14,400 --> 00:50:16,760
Oui.

727
00:50:16,760 --> 00:50:18,880
C'est vrai. Nous le faisons.

728
00:50:18,880 --> 00:50:22,040
Tu peux m'appeler bébé. Pas Marie.
Je n'aime pas Marie.

729
00:50:25,480 --> 00:50:30,720
Je veux dire que je suis désolé
Je n'ai pas répondu... Non, je...

730
00:50:30,720 --> 00:50:33,840
<couleur de police="
fantaisie. J'avais 12 ans.

731
00:50:33,840 --> 00:50:36,880
Je veux dire, je pensais que tu allais
franchir le sommet de la colline

732
00:50:36,880 --> 00:50:39,960
et emmène-moi vivre une vie sauvage
parmi les gitans.

733
00:50:39,960 --> 00:50:43,200
Je sais ce que je veux, alors
si vous voulez regarder le menu...

734
00:50:44,240 --> 00:50:45,840
<couleur de police="

735
00:50:47,200 --> 00:50:49,840
Tu aurais dû te battre
Julia pour moi, tu sais ?

736
00:50:49,840 --> 00:50:51,720
Le voleur d'enfants. L'intrus.

737
00:50:51,720 --> 00:50:54,760
Mais le sang est plus épais que l’eau.

738
00:50:56,800 --> 00:51:00,760
Que veux-tu? j'aurai
un milkshake à la fraise, merci.

739
00:51:00,760 --> 00:51:02,720
Euh, du thé glacé, s'il vous plaît.

740
00:51:04,000 --> 00:51:07,600
<couleur de police="
Euh, je ne resterai peut-être pas très longtemps. D'ACCORD.

741
00:51:09,320 --> 00:51:13,000
Alors, tu es une policière ?
C'est hilarant.

742
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
Eh bien, je ne ris pas vraiment.

743
00:51:15,200 --> 00:51:18,920
Je me demande juste si je fais
quoi que ce soit d'illégal. Oh...

744
00:51:20,040 --> 00:51:23,080
Oui, je suis détective.

745
00:51:23,080 --> 00:51:25,960
<couleur de police="
tu sais quoi porter ?

746
00:51:25,960 --> 00:51:27,320
Y a-t-il un code vestimentaire ?

747
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
Euh, un pantalon, un costume... Ça.

748
00:51:29,360 --> 00:51:30,680
Que sont les pantalons ?

749
00:51:30,680 --> 00:51:33,120
Pantalon décontracté et élégant. Ces.

750
00:51:33,120 --> 00:51:35,440
Oh ouais. Ouais, je connais les pantalons.

751
00:51:40,640 --> 00:51:42,040
Je suis toujours désolé.

752
00:51:43,520 --> 00:51:47,680
Je suis désolé de ne pas avoir répondu.
<couleur de police="

753
00:51:49,520 --> 00:51:52,240
Je pense que tu m'as suivi dans ta voiture.

754
00:51:52,240 --> 00:51:53,720
Non, ça va. J'aime ça.

755
00:51:55,320 --> 00:51:57,360
Alors, je suis trop, non ?

756
00:51:57,360 --> 00:51:59,320
Trop intense, trop nécessiteux.

757
00:51:59,320 --> 00:52:00,720
Trop direct.

758
00:52:00,720 --> 00:52:02,400
C'est bon. Je peux le prendre.

759
00:52:04,120 --> 00:52:05,600
Je pense que tu es incroyable.

760
00:52:06,920 --> 00:52:08,240
Incroyable?

761
00:52:09,600 --> 00:52:11,880
Pourquoi?

762
00:52:11,880 --> 00:52:13,760
<couleur de police="

763
00:52:16,480 --> 00:52:18,520
Tellement vivant.

764
00:52:20,000 --> 00:52:21,320
Si beau.

765
00:52:23,320 --> 00:52:27,800
Je ne suis pas belle. j'ai un soin du visage
et les irrégularités du corps.

766
00:52:27,800 --> 00:52:31,240
Mon nez du côté droit est plus petit
bien que la gauche,

767
00:52:31,240 --> 00:52:32,960
et mes cuisses se frottent l'une contre l'autre
le sommet,

768
00:52:32,960 --> 00:52:34,880
<couleur de police="

769
00:52:36,400 --> 00:52:38,840
Vous probablement
j'ai pensé à m'avorter.

770
00:52:38,840 --> 00:52:42,560
C'est OK. Je veux dire,
tu ne l'as pas fait, alors, ouais.

771
00:52:45,800 --> 00:52:48,640
Alors, tu sais ce que tu veux faire ?

772
00:52:50,440 --> 00:52:51,760
Avec ma vie ?

773
00:52:52,840 --> 00:52:54,800
Je veux être une femme.

774
00:52:54,800 --> 00:52:57,320
Je me marie.
<couleur de police="

775
00:52:57,320 --> 00:53:01,560
Papa l'aime vraiment,
et oui, Julia est indignée,

776
00:53:01,560 --> 00:53:05,840
mais tu sais, c'est une nouvelle lesbienne,
et en quelque sorte politique,

777
00:53:05,840 --> 00:53:10,240
donc c'est un lien entre elle et Isidore
être indignés ensemble,

778
00:53:10,240 --> 00:53:13,160
surtout sur "terminer votre
<couleur de police="

779
00:53:13,160 --> 00:53:14,760
l'école est si faible.

780
00:53:14,760 --> 00:53:16,320
L'aimez-vous ?

781
00:53:16,320 --> 00:53:18,160
Alexandre ?

782
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Oui, je l'adore.

783
00:53:20,680 --> 00:53:23,600
Lui aussi veut que je sois instruit,
mais différemment.

784
00:53:23,600 --> 00:53:25,560
Il est tendre et attentionné,

785
00:53:25,560 --> 00:53:29,920
et il vit une vraie vie
<couleur de police="

786
00:53:29,920 --> 00:53:33,160
Tu sais, quelque chose que mes parents
éviter vigoureusement.

787
00:53:35,200 --> 00:53:37,760
Mais je vais y aller,
parce que je me sens nerveux,

788
00:53:37,760 --> 00:53:42,320
et je voulais juste dire
merci de m'avoir reçu,

789
00:53:42,320 --> 00:53:45,320
et, tu sais,
merci de ne pas m'avorter.

790
00:53:47,000 --> 00:53:52,360
<couleur de police="
Appelez-moi à tout moment. D'ACCORD.

791
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
D'ACCORD. Euh... Merci.

792
00:53:57,040 --> 00:54:00,080
Je resterai parce que c'est du gaspillage,
et... Emportez-le avec vous.

793
00:54:02,040 --> 00:54:03,920
Je sais pourquoi tu ne m'as pas contacté.

794
00:54:07,040 --> 00:54:08,680
Est-ce que tu?

795
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<couleur de police="

796
00:54:12,840 --> 00:54:14,480
C'est bon.

797
00:54:14,480 --> 00:54:16,520
Je veux dire, ce n'est pas OK pour toi,

798
00:54:16,520 --> 00:54:18,400
mais ça me va.

799
00:54:21,960 --> 00:54:25,040
Je porterai mieux son jean
que lui.

800
00:54:25,040 --> 00:54:27,280
Je vais même le tuer pour toi
si tu veux.

801
00:54:29,560 --> 00:54:31,040
Né pour se venger.

802
00:54:31,040 --> 00:54:34,240
Mon père était un violeur,
<couleur de police="

803
00:54:40,040 --> 00:54:41,280
Je t'aime bien.

804
00:54:50,800 --> 00:54:53,200
Je fume, alors... je suis désolé. Je viens de...

805
00:54:53,200 --> 00:54:55,800
C'est OK. Je fume aussi.

806
00:54:55,800 --> 00:54:57,440
Vraiment? Ouais.

807
00:54:57,440 --> 00:55:01,040
Veux-tu fumer une cigarette
ensemble? Ouais. D'accord. Cool.

808
00:55:12,760 --> 00:55:14,200
<couleur de police="

809
00:55:15,600 --> 00:55:20,400
..et tu devrais savoir
qu'il ne s'agissait pas d'un seul auteur.

810
00:55:22,120 --> 00:55:23,160
D'ACCORD?

811
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
Il y en avait trois.

812
00:55:32,240 --> 00:55:33,640
Maman et papa...

813
00:55:40,240 --> 00:55:41,560
On fait une photo ?

814
00:55:44,080 --> 00:55:46,320
Ouais, d'accord.

815
00:55:46,320 --> 00:55:47,960
Ouais. Ouais?

816
00:56:03,000 --> 00:56:06,520
<couleur de police="

817
00:56:06,520 --> 00:56:10,280
Si jamais tu as des ennuis,
appelle-moi.

818
00:56:10,280 --> 00:56:11,560
Appelle-moi, d'accord ?

819
00:56:11,560 --> 00:56:13,520
Hé, tu sais,
tu ne le croirais pas,

820
00:56:13,520 --> 00:56:16,040
mais j'ai des amis asiatiques qui ont
je ne suis jamais allé à la plage,

821
00:56:16,040 --> 00:56:18,880
et j'allais les prendre
<couleur de police="

822
00:56:18,880 --> 00:56:20,800
donc si tu sais nager...

823
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
Je sais nager.

824
00:56:22,360 --> 00:56:23,760
Cool.

825
00:56:50,360 --> 00:56:52,840
Oh, Rob, tu n'avais pas besoin d'entrer.

826
00:56:52,840 --> 00:56:55,400
Je voulais juste te parler
à propos d'un résultat étrange.

827
00:56:56,760 --> 00:56:58,680
Entrez.

828
00:56:58,680 --> 00:57:00,920
Voici Andy, avec qui je vis.

829
00:57:00,920 --> 00:57:02,880
Salut.

830
00:57:02,880 --> 00:57:04,080
<couleur de police="

831
00:57:04,080 --> 00:57:07,760
Oui, nous avons eu un peu
un petit problème avec l'échantillon.

832
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
Impossible d'obtenir un vrai résultat.

833
00:57:09,840 --> 00:57:13,600
Comment veux-tu dire? Eh bien, celui du fœtus
L'ADN ne correspondait pas à celui de China Girl.

834
00:57:14,640 --> 00:57:16,440
Vraiment? Vraiment.

835
00:57:16,440 --> 00:57:19,600
Je soupçonnais une contamination,
<couleur de police="

836
00:57:19,600 --> 00:57:21,120
je l'ai envoyé à deux laboratoires.

837
00:57:22,520 --> 00:57:25,080
Mêmes résultats.

838
00:57:25,080 --> 00:57:27,960
Je veux dire, je ne sais pas.
Vous étiez là.

839
00:57:27,960 --> 00:57:31,400
Nous avons tous les deux vu ce petit bonhomme
grandissant dans son ventre.

840
00:57:33,160 --> 00:57:34,720
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

841
00:57:37,560 --> 00:57:38,880
Rayon.

842
00:57:40,200 --> 00:57:43,040
J'ai rencontré ma fille
<couleur de police="

843
00:57:43,040 --> 00:57:45,640
Oh!

844
00:57:45,640 --> 00:57:47,680
Elle a 17 ans.

845
00:57:49,280 --> 00:57:52,240
IL RIRE

846
00:57:52,240 --> 00:57:54,680
Ma chérie, tu ne me l'as jamais dit.

847
00:57:54,680 --> 00:57:57,040
Elle est complètement précieuse.

848
00:57:57,040 --> 00:57:58,280
Regardez ça.

849
00:57:58,280 --> 00:58:00,680
Elle n'a pas grandi avec moi.

850
00:58:00,680 --> 00:58:03,440
Ah, eh bien...

851
00:58:03,440 --> 00:58:05,840
Voilà ta blessure, Robbie.

852
00:58:08,080 --> 00:58:09,680
<couleur de police="

853
00:58:09,680 --> 00:58:11,880
Je ne ressens rien.

854
00:58:11,880 --> 00:58:14,120
Non, non. Eh bien, vous ne le feriez pas.

855
00:58:15,840 --> 00:58:17,360
Pas maintenant.

856
00:58:17,360 --> 00:58:21,440
Mais attendez, et vous le SENTIREZ !

857
00:58:45,080 --> 00:58:46,760
Rayon.

858
00:58:46,760 --> 00:58:48,320
Rayon!

859
00:58:48,320 --> 00:58:51,120
Hmm?

860
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
China Girl est une mère porteuse.

861
00:58:52,920 --> 00:58:55,200
C'est pourquoi il n'y a pas de correspondance.

862
00:58:55,200 --> 00:58:57,400
<couleur de police="

863
00:58:57,400 --> 00:58:59,600
C'est une mère porteuse !

864
00:59:00,600 --> 00:59:03,600
Seigneur. Je n'y ai même pas pensé.

865
00:59:05,400 --> 00:59:08,040
Merde. Les temps modernes, hein ?

866
00:59:11,240 --> 00:59:13,120
Viens prendre un verre, hein, Robbie ?

867
00:59:15,240 --> 00:59:17,240
Je travaille, Ray.